Đau răng ăn cốm

Direct English translation

With a toothache, one still eats young green rice.

Equivalent English version

You can't have your cake and eat it too

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người than phiền đang gặp trở ngại nhưng vẫn cố làm hoặc vẫn ham thứ mình lẽ ra phải kiêng; thường dùng với sắc thái châm biếm, chế giễu.

English explanation

Refers to someone who complains of a difficulty or ailment but still insists on enjoying or pursuing what should be avoided; it is usually used mockingly.